‫هذا منزلي. لا أريد أن أراك هنا كلّ يوم.‬
‫ولا أريدك أن تختلي بزوجي.‬
‫أريد فقط أن أساعدك في الاعتناء به.‬
‫هل فرغتما؟‬
‫اخرجي. وأغلقي الباب من أجلي.‬
‫لم يكن حنوناً جدّاً من قبل،‬
‫ولكنه على الأقلّ لم يكن بهذا اللّؤم.‬
‫هذه طبيعة "لينغ ييجو" الحقيقيّة.‬
‫"لينغ ييجو" الشّغوف كان غير طبيعي.‬
‫أنت تريدين أن تستغلّيني من أجل إبعاد‬ ‫"آن ران" عن "لينغ ييجو".‬
‫إنه حلّ سيفوز فيه كلانا. ما رأيك؟‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة العاشرة"‬
‫مرحباً؟ أين أنت؟‬
‫أنا في المنزل.‬
‫شاهدت للتوّ فيلماً رومانسياً.‬
‫هل فرغت من التّصوير؟‬
‫تبدو هذه علاقةً خاصّةً.‬
‫في الفيلم،‬
‫قال الحبيبان كلمة لبعضهما قبل أن يفترقا.‬
‫احزر ماذا قالا.‬
‫علام سأحصل إن كانت إجابتي صحيحة؟‬
‫سأرضيك بلا شكّ، اتّفقنا؟‬
‫"مومو".‬
‫قلها فحسب.‬
‫أحبّك.‬
‫تمّت المهمّة!‬
‫أيدعوك "مومو"؟‬
‫- سيّد "لينغ".‬ ‫- سيّدي.‬
‫السّيّد "لينغ" و"مومو"؟‬
‫وفقاً لما أعرفه،‬
‫فإن حساب السّيّد "لينغ" على "ويبو"‬ ‫يُدعى "أجني المال لإعالة (مومو)".‬
‫هل هذا هو نفس السّيّد "لينغ" الّذي أعرفه؟‬
‫"تشو يان"، قل شيئاً.‬
‫"لينغ" ليس ملكك.‬ ‫لماذا عليه أن يخبرك من يواعد؟‬
‫حسناً، فلنلق نظرة على بطاقة "تشو يان".‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫حسناً، فليستعدّ الجميع للتصوير التّالي.‬
‫"شوانغشوانغ"...‬
‫لم أقصد أن أخفي الأمر عنك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫متى التقيتما؟‬
‫في سباق المشاهير؟ في حدث البساط الأحمر؟‬ ‫أم قبل ذلك حتّى؟‬
‫قبل ذلك حتّى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نظراً لأسباب شخصيّة،‬
‫لم نتمكّن من الإعلان عن علاقتنا.‬
‫لقد أسأت الحكم عليك حقّاً.‬
‫إذاً فقد اشترى السّيّد "لينغ"‬ ‫خطّ الأزياء كلّه...‬
‫فقط كي يشتري لك ثوباً جديداً؟‬
‫والسّبب الحقيقي لإلغاء "القمر المتجمد"‬ ‫ووضع "لو دي" في القائمة السّوداء‬
‫هو أنت؟‬
‫هل وُضع في القائمة السّوداء؟‬ ‫لم أكن على علم بهذا.‬
‫كفّي عن التّباهي أمامي.‬
‫رجل مثل "لينغ ييجو"‬
‫سيعاملك ككنز نفيس اليوم...‬
‫وسيوجّه عواطفه إلى امرأة أخرى غداً.‬
‫ليس لديك ما يدعو للفخر.‬
‫شكراً لتذكيري بهذا يا آنسة "شوانغشوانغ".‬
‫ولكنني واثقة تماماً من أمر واحد.‬
‫النّساء اللاتي لم يثرن اهتمامه في الماضي‬
‫لن يكسبن ودّه في المستقبل.‬
‫فليكن.‬
‫رغم أنني لا أصدّق أنني انهزمت أمامك أنت،‬
‫إلا أنني لا رغبة لي في أن أكون دخيلةً.‬
‫السّيّد "لينغ" رائع جدّاً.‬
‫لقد فعل أشياء كثيرة من أجلك،‬
‫ولكنه اختار أن يبقي الأمر سرّاً.‬
‫أنا أحييه.‬
‫هذه شيمة "لينغ ييجو".‬
‫دائماً يتّخذ القرارات‬
‫دون أن يسألني.‬
‫أنا واثقة أنه لم يرغب في إثارة قلقك فحسب.‬
‫حسناً، فلنذهب.‬
‫مرحباً يا "ليسا".‬
‫تنصّ سياسة الوكالة على أن تبلغينا‬ ‫بعلاقتك العاطفيّة، ألا تعلمين هذا؟‬
‫والأكثر من ذلك هو أن هذا الشّخص‬ ‫هو "لينغ ييجو".‬
‫كيف أخفيت عنّي مسألةً بهذه الأهميّة؟‬
‫أردت فقط أن أنتظر‬ ‫حتّى تستقرّ الأمور أكثر بيننا.‬
‫سيّد "شو"، كيف حالك؟‬
‫- حملة لإصدار منتج؟‬ ‫- لقد أفسدت حياة "لينغ ييجو".‬
‫"سيا لين"، كيف تجرئين على استغلال‬ ‫السّيّد "لينغ" لزيادة شعبيتك؟‬
‫إنها امرأة ماديّة.‬
‫"تشو يان" و" شوانغشوانغ" سيكونان موجودين.‬
‫بدءاً من اليوم، ستنام في غرفة الضّيوف.‬
‫"ستنام في غرفة الضّيوف"‬
‫حسناً.‬
‫اذهبي إلى المنزل واحزمي أمتعتك.‬
‫سنسافر إلى "بكين" غداً‬ ‫لحملة إطلاق علامة تجاريّة جديدة.‬
‫حقّاً؟ أنا أيضاً أستطيع الذهاب؟‬
‫ستتمكّنين من رؤية مشاهير كثيرين!‬
‫ما الأمر المثير في هذا؟‬
‫ألا تعلمين كم الموارد المهمّة‬ ‫الّتي تملكينها الآن؟‬
‫بكلمة واحدة من السّيّد "لينغ"‬ ‫سيكون كلّ شيء تحت قدميك.‬
‫الوسط كلّه سيأتمر بأمرك.‬
‫ناهيك عن حدث إطلاق العلامة التّجاريّة.‬
‫لقد وُضعت في القائمة السّوداء بالفعل‬ ‫لأنني أواعده.‬
‫إن اعتمدت عليه أكثر،‬ ‫سأوضع في القائمة السّوداء للأبد.‬
‫هيّا بنا. أنا أتضوّر جوعاً من الآن.‬
‫"(لينغ ييجو) و(سيا لين)،‬ ‫التّوافق الأمثل!"‬
‫هل ستستسلمين؟‬
‫انصرف! لا أريد التّحدّث مع أحد.‬
‫هل ستسمحين لـ"سيا لين"‬ ‫بالحصول على "لينغ ييجو"؟‬
‫إيّاك أن تحسب أنني لا أعرف نواياك.‬
‫أنت تريد أن تستغلّني من أجل أغراضك الشّخصيّة.‬
‫أستغلّك؟‬
‫أنت مخطئة.‬
‫نحن نستغلّ بعضنا.‬
‫لا أفهم عمّا تتكلّم.‬
‫لقد تعاونّا بشكل جيّد في حادث السّيّارة.‬
‫ولكنك لم تحسني استغلال فرصتك.‬
‫لهذا السّبب لم تكن النّتيجة على هواك.‬
‫ماذا تحاول أن تقول بالضّبط؟‬
‫لقد كشفت سرّاً.‬
‫أتوجد خزنة مخبّأة هنا؟‬
‫رقم التّعريف الشّخصي هو 0608.‬
‫أنت كريم جدّاً.‬
‫رقم التّعريف الشّخصي هو تاريخ ميلادي؟‬
‫بل هو تاريخ ميلادي.‬
‫لم أسمعك حتّى. لقد أخفتني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫وجدت خزنةً في المنزل فغلبني الفضول.‬
‫لماذا أنت عصبي؟‬
‫هل أسرارك المخزية مخبّأة هنا؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أخفيت الكثير من المعلومات السّرّيّة‬ ‫الّتي تخصّ العمل.‬
‫إن انكشفت هذه المعلومات، فلن تتمكّن‬ ‫السّيّدة "لينغ" من أن تعيش هذه الحياة.‬
‫أتظنّ أنني أهتم باللقب؟‬
‫أنت غير مرغوب فيك هنا.‬ ‫اذهب إلى غرفة المعيشة.‬
‫هذا عنف منزلي.‬
‫كان يجب أن تتوقّع حدوث هذا‬ ‫في اللحظة الّتي كشفت فيها عن هويتك.‬
‫لقد ساعدتك في إتمام المهمة،‬
‫أوتلومينني على خطأ تافه غير مقصود؟‬
‫أنت تقطعين كلّ سبل العودة.‬
‫لماذا ستأخذين هذا؟‬
‫سأسافر من أجل حملة إصدار منتج غداً.‬ ‫سأقضي الليل هناك.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لقد أخبروني بالأمس فحسب.‬
‫ماذا لو كنت قد أخبرتك قبل الآن؟‬
‫أخشى فقط أنك تجهدين نفسك في العمل‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫لقد أعلنّا للتو عن علاقتنا.‬
‫إن كنت تريدين التّمثيل، أستطيع‬ ‫مساعدتك في... عمل التّرتيبات.‬
‫أرجوك لا تفعل. ظننت أن بيننا اتفاقاً.‬
‫لا يمكنك أن تتدخّل في عملي.‬
‫حسناً، سأنفّذ ما تقوله زوجتي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل أُلغي إنتاج مسلسل "القمر المتجمّد"‬
‫ووُضع "لو دي" في القائمة السّوداء بسببي؟‬
‫ما رأيك؟ بالطّبع.‬
‫لقد غازل امرأتي.‬ ‫بالطّبع كان يجب أن يدفع الثّمن.‬
‫إذاً حين اتّصلت بي قبل الحادث،‬
‫كنت ستحدّثني في هذا؟‬
‫بعيداً عن هذا، هل تخفي عني أيّ شيء آخر؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- من الأفضل أن يكون الأمر كذلك.‬
‫إن كنت تخفي شيئاً،‬
‫فالأفضل لك ألّا تدعني أكتشفه أبداً.‬
‫حسناً. دعينا لا نتحدّث عن هذا.‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً.‬
‫لقد خاطبني حوض أسماكنا للتو.‬
‫يريد أن يقول لي سرّاً.‬
‫ولكنه أصرّ أنه لن يخبرني إلّا في وجودك.‬
‫هلّا نذهب لتفقّد الأمر.‬
‫- لم أفرغ من حزم أمتعتي.‬ ‫- هيّا.‬
‫"وينوين".‬
‫"وين لي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد بدأت دورتي الشّهريّة.‬
‫أيمكنك أن تذهب إلى المتجر؟‬
‫أريد فوطاً صحيّة فائقة الطّول،‬ ‫42 سنتيمتراً.‬
‫كيف لفتاة مثلك‬
‫أن تمزح في مثل هذه الأمور؟‬
‫أنا لا أمزح معك.‬
‫ساقاي خدرتان.‬ ‫لقد جلست القرفصاء أكثر من اللازم.‬
‫اخرجي بسرعة إذاً.‬
‫ما لم تحضر لي الفوط الصّحيّة،‬ ‫فسأتصل بـ"لينلين".‬
‫الوقت متأخّر.‬
‫ماذا لو أزعج هذا السّيّد "لينغ"؟‬
‫لست واثقة...‬
‫سأذهب لإحضارها. انتظري هنا.‬
‫ما كنت لأمزح في هذا، أتفهم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سأتركها عند الباب.‬
‫حسناً.‬
‫"جيا فاي".‬
‫"جيا فاي"!‬
‫مرحباً، غرفة الطّوارىء.‬
‫مرحباً.‬
‫عندي مريضة في حالة صدمة بسبب الألم.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتها؟‬
‫أين تشعر المريضة بالألم؟‬
‫في بطنها.‬
‫هل لديها سوابق إصابة بمثل هذا المرض؟‬
‫أظنّ أنها تقلّصات الحيض.‬
‫سيّدي،‬
‫تقلّصات الحيض شائعة جدّاً.‬
‫لا ينبغي أن تتصل بغرفة الطّوارىء‬ ‫حتّى لو كنت قلقاً على رفيقتك.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫تناولي بعض ماء السّكر البني.‬
‫تفضّلي.‬
‫ببطء.‬
‫خذي رشفةً أخرى.‬
‫يقولون إن الموسيقى تساعد في تخفيف الألم.‬ ‫سأشغل لك أغنيةً.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫"موسيقى لا تنتهي"‬
‫أنا منزعجة جدّاً بالفعل.‬
‫هناك أغان كثيرة على برنامج "كوغو".‬ ‫هل من الضّروري أن تشغل أغنية "روك"؟‬
‫سأشغل شيئاً باعثاً أكثر على الاسترخاء.‬
‫سأهدّىء صوت الموسيقى‬ ‫بتأثير الصّوت المحيطي.‬
‫"صندوق الصّوت المحيطي الخلفي الأيسر"‬
‫أنت بارع جدّاً في الاعتناء بالنّاس.‬
‫"جيا فاي"؟‬
‫استيقظي.‬
‫"جيا فاي".‬
‫لست ميّتةً. لماذا صفعتني؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫استريحي إذاً.‬
‫أغلق الباب.‬
‫لقد كتبت مختلف أنواع النّصوص من قبل.‬
‫لماذا عساي أن أتأثّر بقدح‬ ‫من ماء السّكر البني؟‬
‫"لينلين"، فلنتناول اليخنة اليوم.‬
‫أنا مسافرة إلى "بكين" من أجل حدث.‬ ‫لن أتمكن من الانضمام إليك.‬
‫- حدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تنضمي إليّ إذاً. سآتي معك.‬
‫خمستان. فزت مرّةً أخرى!‬
‫أمتنع.‬
‫ثمانيتان.‬
‫أمتنع.‬
‫آس واحد.‬
‫أمتنع.‬
‫اثنان!‬
‫أجل!‬
‫لماذا لعبت ورقة واحدة‬
‫حين لم يبق لها إلا ورقة واحدة؟‬
‫عيناي لا تعملان بشعاع الليزر.‬ ‫كيف كنت سأعرف هذا؟‬
‫كانت تحمل ورقةً واحدةً. هذا واضح!‬
‫لماذا لم تقل لي قبل أن ألعب إذاً؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫إنها مجرّد زجاجة جعة.‬ ‫نحن لا نتراهن على المنازل والأراضي.‬
‫ألست أبرع رجل في شرب الخمر؟‬
‫لم أعد أريد اللعب.‬
‫"تشو يان"، لديك عشرتان وأربعة ملوك.‬
‫لماذا لم تقم بفصلها؟‬
‫غضبت منها جدّاً لدرجة أنني نسيت.‬
‫هل خسرت عمداً؟‬
‫لماذا قد أفعل هذا؟‬
‫الجولة التّالية!‬
‫"إعالة (مومو)، هل يشبهني ابني؟"‬
‫مرحباً.‬
‫أجّل اجتماعي في "بكين" إلى بعد غد.‬
‫ثم احجز لي تذكرةً في طائرة مساء الغد.‬
‫السّيّدة "لينغ" ستسعد جدّاً برؤيتك.‬
‫إنها رحلة عمل.‬
‫بالطّبع. ستمرّ لزيارتها فحسب.‬
‫"المكتبة الصّوتيّة"‬
‫آنسة "سيا"!‬
‫أخبرينا ماذا يجري.‬
‫متى بدأت علاقتكما؟‬
‫أيمكنك أن تطلعينا على قصّة حبّكما؟‬
‫ألم تأتوا إلى هنا من أجل حملة‬ ‫إصدار المنتج الجديد؟‬
‫ربّما يجب أن تنشغلوا بالمنتج‬ ‫أكثر من انشغالكم بأخبار النّميمة.‬
‫ما رأيكم في الآتي؟‬ ‫أنا أعمل حالياً على فيلم جديد.‬
‫إن كنتم تريدون معرفة المزيد عنه، فاتبعوني.‬
‫أما زال في مرحلة التّصوير؟‬
‫نحن مستعدّون لإنهاء التّصوير.‬
‫هناك آخرون مناسبون أكثر.‬
‫مستحيل. أنت تستحقّين هذا.‬
‫نخبك.‬
‫"سيا لين".‬
‫إنها أنت. ظننت أنني أخطأت في الشّبه.‬
‫"نان"؟ يا لها من صدفة!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫شركتنا تلقّت دعوةً.‬
‫أنا هنا لاستكمال العدد.‬
‫تبدين جميلةً.‬
‫شكراً.‬
‫لماذا أنت وحدك؟‬
‫إنها أول مرّة أحضر فيها حدثاً من هذا النّوع.‬
‫لحسن الحظّ، قابلتك بالصّدفة.‬
‫بصراحة، أنا أيضاً أحاول الابتعاد عن النّاس.‬
‫آنسة "سيا".‬
‫يجب أن تتكلّمي. سآخذ جولة في المكان.‬
‫اسمحي لي أن أعرفك.‬
‫هذا السّيّد "جيانغ" مدير شركة‬ ‫"ماي لاي الصّين العظمى".‬
‫يسرني التّعرّف عليك.‬
‫"تشو يان"، ماذا تفعل مؤخّراً؟‬
‫آسف. ائذني لي من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لإطرائك يا سيّد "جيانغ".‬
‫"ييجو" لا يطري شكلي أبداً.‬
‫هذه الأشياء لا تهمّه.‬
‫لقد التقيت بالسّيّد "لينغ" بضع مرات‬
‫ولكنني لم أنل الفرصة قط‬ ‫للتحدّث معه.‬
‫سأحلّ هذه المشكلة.‬
‫تعالوا لزيارتي المرّة القادمة.‬
‫هلّا تشرّفنا الآنسة "سيا" والسّيّد "لينغ"‬ ‫بالانضمام إلينا؟‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫ها أنت.‬
‫السّيّد "تشو" هنا أيضاً.‬
‫لابدّ أن أكون هنا.‬
‫لقد أمرني "لينغ"‬
‫بأن أبقى قريباً من رفيقته.‬
‫في حال تعرّضت للمضايقات من الآخرين.‬
‫الآنسة "سيا"‬ ‫تحت حماية السّيّد "تشو" والسّيّد "لينغ".‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أود أن أطلب من الآنسة "سيا"‬ ‫أن تكون ممثّلة شركتنا الدّعائيّة.‬
‫هل أنت موافقة يا آنسة "سيا"؟‬
‫شكراً لهذا العرض يا سيّد "جيانغ".‬
‫ولكنني لا أظنّ أنني مؤهّلة بعد‬ ‫لمثل هذه الوظيفة المهمّة.‬
‫حين أكون مستعدّة،‬
‫آمل أن يعطيني السّيّد "جيانغ" الفرصة.‬
‫ما دامت الآنسة "سيا" مستعدّة،‬
‫فإن بابي مفتوح دائماً.‬
‫سآخذها في جولة بالمكان. بعد إذنكما.‬
‫سُررت بالتّعرّف على كليكما‬ ‫سيّد "شو" وسيّد "جيانغ".‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫لقد استهنت بك.‬
‫من هذا الرّجل الّذي كان يتحدّث معك للتوّ؟‬
‫لماذا يجب أن يخبرك؟ فيم يخصّك هذا؟‬
‫فيم يخصّني؟‬
‫الأمر لا يخصّني،‬
‫ولكنه قطعاً يخصّ شخصاً في جهات اتّصالي.‬
‫شخص يُدعى "لينغ ييجو".‬
‫ماذا بك؟‬
‫أعجز عن التّنفّس فجأةً.‬
‫مجرد سماع اسمه يصيبك بالدّوار؟‬
‫دعيني ألتقط بعض الصّور وأرسلها له.‬
‫كُفّ عن العبث. أنا حقّاً لست على ما يُرام.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫هل آخذك إلى المستشفى؟‬
‫كلّا. الأرجح أنني لم أنل‬ ‫ما يكفي من الرّاحة في الآونة الأخيرة.‬
‫أنا متعبة من الحدث.‬ ‫سأتعافى بعد أن أستريح قليلاً.‬
‫دعيني أرافقك.‬
‫بالمناسبة، لا تقل شيئاً لـ"لينغ ييجو".‬
‫لا تقلقي. هل أبدو لك واشياً؟‬
‫إن التقط الصّحفيون صورة لنا،‬ ‫فسنظهر في صفحة الشّائعات مرّةً أخرى.‬
‫لماذا أنت غبيّة هكذا؟‬
‫تصابين بالأذى دائماً.‬
‫لماذا تحبّ الانتحاب؟‬
‫أترين أنني أحبّ الانتحاب؟‬
‫ماذا لو...‬
‫كنت مريضةً جدّاً من قبل.‬
‫ليس زوجي قانوناً فقط. لقد أنقذ حياتي.‬
‫"سيا لين"؟‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا تتعامل بهذا البرود مع جار قديم؟‬
‫لا أريد مخاطبتك.‬
‫ألا تشعر بالفضول لمعرفة متى عدت؟‬
‫مطلقاً.‬
‫لابدّ أنك هنا من أجل رفيقتك.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫أريد فقط أن أعلمك بكلّ حسن نيّة.‬
‫رأيت "تشو يان"‬
‫ورفيقتك يدخلان غرفة في فندق.‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫اجلسي. سأحضر لك كوب ماء.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫"لينغ"، أخيراً وصلت.‬
‫لم أعد مضطرّاً للاعتناء بزوجتك.‬
‫ما الأمر يا "مومو"؟‬
‫إنها لا تشعر أنها...‬
‫افتقدتك جدّاً يا "ييجو".‬
‫حسناً. يمكنكما أن تكملا.‬
‫سأنصرف.‬
‫آنسة "جيا". كنت في انتظارك.‬
‫لماذا كنت في انتظاري؟‬
‫رئيسي هنا. من فضلك لا تزعجيهما.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫موقفك من رئيسك.‬
‫لا عليك.‬
‫ماذا عن رئيسي؟‬
‫اشتريت طعاماً أكثر من اللازم.‬
‫أتريد مشاركتي؟‬
‫"ييجو".‬
‫زوجي.‬
‫لماذا تتجاهلني؟‬
‫أنت تعاملينني بلطف أكثر من اللازم.‬ ‫هذا يعني عادةً أن هناك مشكلةً ما.‬
‫حين أنهي عملي هنا،‬
‫أيمكنني أن أبقى بضعة أيام أخرى؟‬
‫هل نسيت أن لديك أسرةً عليك رعايتها الآن؟‬
‫أنت أسرتي.‬
‫عزيزي السّيّد "لينغ"،‬ ‫هل لديك وقت كي تصطحبني في موعد غرامي؟‬
‫ليس الوقت هو المشكلة.‬
‫صدقك هو المهمّ.‬
‫ما لم تعدني، لا تلمسني.‬
‫حسناً. أعدك.‬
‫اذهب واستحمّ.‬
‫انتظري هنا.‬
‫ماذا بي؟‬
‫لا يمكن أن يكون...‬
‫أتوجد مشكلة في قلبي؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫"خطّة الموعد الغرامي"‬
‫ألغ اجتماعي غداً.‬
‫لا تتحرّك. هذا لي.‬
‫لماذا تلمس شعري؟‬
‫لماذا تحتضنينني؟‬
‫لقد غفوت. ما أدراني؟‬
‫لماذا أنت في فراشي؟‬
‫أنت الّتي دعوتني.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫هل ستشترينه لي؟‬
‫نحن في موعد غرامي، لسنا في اجتماع.‬
‫أنت ترتدي حُلّة دائماً.‬ ‫أبدو وكأنني سكرتيرتك.‬
‫"مومو"، هذا القميص لا يناسبني.‬ ‫إنه للأطفال.‬
‫سيناسبك ما دام مقاسه مناسباً.‬
‫بالإضافة إلى أنك تفتقر إلى روح الشّباب.‬
‫هيّا، جرّبه.‬
‫اذهب الآن.‬
‫مرحباً يا هذا، هل لديك رفيقة؟‬
‫أيمكن أن نكون صديقين‬ ‫على "وي تشات"؟‬
‫آسف يا آنسة.‬
‫لديّ زوجة بالفعل.‬
‫لماذا أنت لطيف هكذا اليوم؟‬
‫متى لا أكون لطيفاً؟‬
‫أنت تشترين لي الأشياء وأنت تتسوّقين.‬ ‫أشعر بالتّأثّر.‬
‫اخفض رأسك كي أتمكّن من نزع رقعة السّعر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنزلني. نحن في غرفة قياس.‬ ‫سنتعرّض للمتاعب.‬
‫أيّ نوع من المتاعب؟‬
‫ألم ترغبي في نزع رقعتي؟‬ ‫سأنزلك حين تفرغين.‬
‫حين أوصلت "فيفي" إلى المطار أمس،‬
‫بدت وكأن شيئاً ما يشغل ذهنها.‬
‫إنها تتباهى دائماً بأن لا شيء يؤثر فيها.‬ ‫ماذا قد يكون الأمر؟‬
‫قد أكون حسّاسة أكثر من اللازم.‬
‫ماذا بك؟ ألا تشعرين أنك على ما يُرام؟‬
‫أشعر بضيق في صدري مؤخّراً.‬ ‫لا أستطيع التّنفس.‬
‫بمجرد أن نعود، فلنأخذ لك موعداً‬ ‫من أجل فحص شامل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لا تخبري السّيّد "لينغ" بهذا.‬
‫سيبالغ في تضخيم الأمر.‬
‫مفهوم.‬
‫ولكن قبل أن يرحل،‬
‫كان السّيّد "لينغ" غاضباً من شيء ما.‬
‫هذا لا شيء بالمقارنة‬ ‫مع أن يرانا الصّحفيون معاً.‬
‫أنت محقّة. فلنسرع.‬
‫آنسة "سيا"، سمعنا أن السّيّد "لينغ"‬ ‫أجّل مواعيده كي يأتي لرؤيتك.‬
‫أفسحوا الطّريق.‬
‫من فضلكم، دعونا نمرّ.‬
‫آنسة "سيا"!‬
‫آنسة "سيا"، أدلي بتعليق من فضلك.‬
‫أيمكن أن تكون انتكاسة؟‬
‫أيّتها الطّبيبة، أشعر مؤخّراً بخفقان في‬ ‫القلب وآلام في الصّدر وأشعر بالتّعب.‬
‫هل لديّ علّة ما؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫وفقاً لتقريرك الطّبي،‬ ‫أنت مصابة بفقر دم شديد.‬
‫هل شعرت بأعراض مشابهة من قبل؟‬
‫كنت مصابة بسرطان الدّم.‬ ‫وأنت كنت طبيبتي.‬
‫لا أتذكّر أنني أجريت لك جراحة.‬
‫لقد خضعت للفحص الدّوري في هذا المستشفى.‬
‫تم تشخيص حالّتي وأُجريت لي الجراحة‬ ‫في مستشفى خاصّ.‬
‫أحضري لي تقرير تشخيصك وجراحتك‬ ‫كي أطّلع عليهما.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫لم أسمعك حتّى. لقد أخفتني!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫وجدت خزنة في المنزل فغلبني الفضول.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "مومو".‬
‫"مومو"، ماذا بك؟‬
‫"مستشفى بلديّة (غانغدونغ)،‬ ‫تقرير تحليل الدّم"‬
‫مرحباً؟‬
‫"مومو"، قولي شيئاً! مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"مومو".‬
‫"مومو"، خاطبيني!‬
‫"نتائج تحليل الدّم، طبيعيّة"‬
‫"التّشخيص: فقر دم"‬
‫"مومو"، لمَ المكان مظلم هكذا؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫"مومو"...‬
‫هذا تقرير يقول إنني لست مصابةً بسرطان الدّم.‬
‫لماذا كان في خزنتك؟‬
‫هل وجدت كلّ شيء؟‬
‫أجل. أشياء كان يجب أن أراها،‬ ‫وأشياء لم يكن يجب أن أراها.‬
‫وجدت كلّ شيء.‬
‫"مومو".‬
‫سأخبرك بأيّ شيء تريدين معرفته.‬
‫أرجوك، لا تجمحي بخيالك، اتّفقنا؟‬
‫ابدأ في الكلام. أريد أن أسمع الحقيقة.‬
‫المستشفى الخاص الّذي تم تشخيص حالتك فيه‬ ‫ملك عائلتنا.‬
‫استبدلت تقرير تشخيصك الأصلي،‬
‫وقدّمت بيانات مزوّرة‬ ‫بأنني أصلح لإعطائك نخاع العظم.‬
‫كنت أعلم أنك ستأتين للبحث عنّي.‬
‫أعلم أن هذا يبدو غير معقول بالنّسبة لك.‬
‫ولكنني لو لم أفعل هذا‬ ‫لضاعت فرصتنا في أن نكون معاً.‬
‫إذاً اختلقت تمثيليّة نخاع العظم هذه‬
‫وانتظرتني حتّى أطرق بابك؟‬
‫كم كنت تنوي أن تخفي هذا عنّي؟‬
‫إلى أن تثقي بي تماماً.‬
‫أتريدني أن أثق بكاذب؟‬
‫ألا تجد هذا مثيراً للسخرية؟‬
‫ولكننا معاً الآن وأنا أحبّك.‬
‫أنا خائفة من حبّك.‬
‫أنت تكره "آن ران"،‬
‫ولكن ما الفرق بينك وبينها؟‬
‫لم أقصد أن أؤذيك قطّ!‬
‫لقد أذيتني نفسياً.‬
‫هل سبق أن فكّرت في شعوري؟‬
‫كان عمري 21 عاماً فقط.‬
‫كنت تخرجت حديثاً وكان المستقبل‬ ‫مشرقاً أمامي. ثم اكتشفت أنني سأموت.‬
‫لم تفكّر إلا فيما تريده.‬
‫أتعلم مقدار الألم الّذي عانيته آنذاك؟‬
‫إن كانت النّهاية سعيدة،‬ ‫أسيكون للعمليّة نفسها أهميّة؟‬
‫أليست مهمّة يا "لينغ ييجو"؟‬
‫ما أنا بالنّسبة لك؟‬
‫دمية تستطيع التّحكم بها؟‬ ‫حيوان مدلّل يسليك؟‬
‫لقد رأيت كيف أعاملك.‬
‫لطالما أردت أن أقدّم لك زفافاً فخماً.‬
‫لطالما أردت أن أعلن للعالم أنك زوجتي.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنت لا تكفّين عن الهرب والاختباء.‬ ‫هل أعطيتني فرصة؟‬
‫أنا أكسر الحدود الّتي وضعتها لنفسي دائماً‬ ‫من أجلك.‬
‫ومع ذلك، تسألينني الآن...‬
‫ما أنت بالنّسبة لي.‬
‫ماذا تظنّين أنك بالنّسبة لي؟‬
‫أنا لا أطلب سوى الصّدّق والاحترام.‬
‫لا مراقبة، لا تجسّس، لا أكاذيب.‬
‫لو كان بإمكاني أن أبدأ كلّ شيء من جديد...‬
‫لفعلت الشّيء ذاته.‬
‫أشعر بخيبة أمل شديدة فيك.‬
‫"مومو"!‬
‫مرحباً.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في المنزل.‬
‫لقد شاهدت للتوّ فيلماً رومانسياً.‬
‫هل فرغت من التّصوير؟‬
‫في الفيلم،‬
‫قال الحبيبان كلمة لبعضهما قبل أن يفترقا.‬
‫احزر ماذا قالا.‬
‫علام سأحصل إن قلت الإجابة الصّحيحة؟‬
‫سأرضيك بلا شكّ، اتّفقنا؟‬
‫"مومو".‬
‫قلها فحسب.‬
‫أحبّك.‬
‫- سيّد "لينغ".‬ ‫- سيّدي.‬
‫شكراً لكم كلّكم. فلنواصل اجتماعنا.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫السّيّد "لينغ" يريدك أن تستريحي‬ ‫في المنزل فحسب.‬
‫"لينغ ييجو"، أنت تحبّ أن تكون مسيطراً.‬
‫حتّى في الحبّ، تحاول أن توقع بالنّاس.‬
‫كنت أحاول أن أحميك فحسب.‬
‫لست حيوانك المدلّل.‬
‫أستطيع أن أعيش دون أن تعتني بي.‬
‫لن أسمح لك بالذهاب.‬
‫لم أفكّر قط في الطّلاق.‬
‫كنت فقط أريد بعض الوقت كي أفكّر في علاقتنا.‬
‫لم أتوقّع قط أن تجري بحثاً عنّي.‬